Дорогой житель Газы!
Я солдат, который спал в твоем доме.
Когда весь мир смотрит на руины Газы, ты возвращаешься в свой дом, который остался нетронутым. Однако, уверен, ты чувствуешь, что пока ты отсутствовал, в нем кто-то был.
Этим кто-то был я.
Я долго пытался представить твою реакцию, когда ты вернешься к себе домой. Что ты почувствуешь, когда поймешь, что солдаты Армии Обороны Израиля спали на твоих матрасах и укрывались твоими одеялами.
Я знаю, ты будешь разгневан, расстроен и испытаешь жгучее унижение оттого, что те, кого ты считаешь своими врагами, вторглись в "святая святых" твоей жизни. Я убежден, что тебя душит такая неукротимая ненависть ко мне, что ты не испытываешь ни малейшего желания выслушать меня. И все же, если у меня есть хоть малейшая надежда на то, что ты захочешь меня выслушать, мне очень важно сказать тебе следующее.
Я провел много дней в твоем доме, в каждом уголке которого ощущалось присутствие твоей семьи. На стене висели фотографии твоих родных, и я думал о своей семье. На комоде стояли духи твоей жены, и я думал о своей жене. Я видел игрушки твоих детей, их учебники английского языка. Я видел твой компьютер - то, как ты установил свой модем и радиотелефон рядом с экраном, - точно, как я.
Я хочу, чтобы ты знал, что, несмотря на то, что ты обнаружил в своем доме ужасный беспорядок - искали взрывные устройства и тоннели (которые, действительно, были обнаружены в других домах), мы старались относиться к твоему имуществу максимально бережно. Когда я подвинул компьютерный столик, я отсоединил кабеля и аккуратно положил их рядом на пол, так, как сделал бы это у себя дома. Я даже протер компьютер от пыли тряпочкой. Я попытался сложить обратно все вещи, которые выпали из твоего шкафа, когда мы его передвигали – конечно же, ты бы сделал это иначе, - но все же, я надеюсь, ничего не потерялось.
Я понимаю, что, видя разрушения, изрешеченные пулями стены своего дома, и руины соседних домов, ты можешь посмеяться над моими описаниями. И все же, мне очень хочется, чтобы ты понял меня, нас, чтобы направил свой гнев и критику в правильном направлении.
Я решил написать тебе это письмо именно потому, что был в твоем доме.
Могу предположить, что ты умный, образованный человек, и некоторые из твоих соседей, возможно, учатся в университете. Твои дети учат английский язык, и у тебя есть Интернет. Ты грамотный человек и знаешь, что происходит вокруг.
Поэтому, я уверен, ты знаешь, что из того района, где ты живешь, на израильские города и населенные пункты летели ракеты «кассам». Как ты мог еженедельно наблюдать эти обстрелы и не задуматься на тем, что однажды мы скажем «хватит»? Не приходило ли тебе в голову, что, возможно, это неправильно - обстреливать ракетами мирных граждан, таких же, как ты, которые хотят жить нормальной жизнью? Как долго, по-твоему, мы могли все это терпеть и не реагировать?
Я слышу, как ты говоришь: «Это не мы, это ХАМАС». Интуиция мне подсказывает, что ты – вовсе не из их ярых сторонников. Если внимательно посмотреть на трагическую реальность, в которой живет твой народ, попытаться не обманывать себя и не прикрываться предлогом «оккупации», то окажется, что твой настоящий враг – ХАМАС.
На самом деле, все очень просто и понятно даже семилетнему ребенку: Израиль вышел из Газы, вывел оттуда все военные базы и забрал поселенцев из Гуш-Катифа. Тем не менее, мы продолжали поставлять вам электричество, воду и продукты (я знаю это очень хорошо, потому что не однажды патрулировал пограничные переходы и видел сотни машин с грузами, входящие в незаблокированную Газу каждый день).
Несмотря на это, по причинам, не поддающимся пониманию, вопреки разумной логике, ХАМАС начал обстрел израильских городов. Три года, сцепив зубы, мы сдерживали себя. В конце концов, мы просто больше не могли этого терпеть и вошли в Газу, в тот район, где ты живешь, чтобы покончить с теми, кто хочет нас убивать. Тяжелая, неприятная, но легко объяснимая ситуация.
Если ты согласишься, что твоим врагом является ХАМАС, и именно из-за него страдает твой народ, ты также поймешь, что изменения должны прийти изнутри. Я очень хорошо понимаю, что все, о чем я говорю, легче написать, чем сделать – но я просто не вижу другого выхода. Ты, который открыт для всего мира, который хочет, чтобы его дети выросли образованными, должен вместе со своими друзьями поднять восстание против ХАМАСа.
Клянусь тебе, если бы жители Газы начали асфальтировать дороги, строить школы, открывать фабрики и учреждения культуры вместо того, чтобы бесконечно жалеть себя, заниматься контрабандой оружия и культивировать ненависть к соседям-израильтянам, ваши дома не лежали бы сейчас в руинах. Если бы ваши лидеры были не коррумпированы и не исповедовали идеологию ненависти, ваши дома остались бы целыми и невредимыми. Если бы кто-то из вас не побоялся заявить во весь голос, что обстреливать мирных граждан ракетами - неправильно, я бы не стоял сейчас в твоей кухне как солдат.
У тебя нет денег? Да неужели? У тебя их гораздо больше, чем ты представляешь!
Еще до того, как к власти в Газе пришел ХАМАС, в дни правления Арафата, миллионы, если не миллиарды долларов пожертвований, собранных мировым сообществом для палестинцев, были потрачены на приобретение оружия или были переведены напрямую на личные банковские счета ваших лидеров. Государства Персидского залива, Эмираты – ваши братья, ваша родная плоть и кровь, - одни из богатейших стран мира. Если бы у этих стран был хоть малейший интерес к восстановлению палестинского народа – ваша ситуация могла бы быть совсем другой.
Ты, наверно, знаешь о Сингапуре. Там земли не больше, чем в секторе Газа, это страна занимает второе место в мире по плотности населения. Тем не менее, Сингапур - успешная, процветающая страна с разумным руководством. А чем вы хуже?
Мой друг, мне бы хотелось обратиться к тебе по имени, но я не буду делать этого публично. Я хочу, чтобы ты знал: я на все 100% согласен с правильностью действий - моей страны, моей армии и моих лично.
Однако я понимаю твою боль. Мне искренне жаль, что сейчас ты видишь вокруг себя руины. Лично я делал все возможное, чтобы причинить как можно меньше ущерба твоему дому.
Мне кажется, у нас гораздо больше общего, чем ты думаешь. Я –гражданский человек, не солдат. В обычной жизни я никоим образом не связан с армией. Но когда на нас нападают, я обязан оставить дом и надеть солдатскую форму, чтобы защитить свою семью. У меня нет желания еще раз зайти в твой дом в униформе, я бы предпочел просто прийти к тебе в гости, посидеть с тобой на твоем красивом балконе, попить сладкого чая с душистым шалфеем, который растет в твоем саду.
Единственный человек, который может превратить эту мечту в реальность, - это ты. Возьми ответственность за себя и за свою семью, начни сам распоряжаться своей судьбой. Как? Я не знаю. Может быть, вам есть чему поучиться у еврейского народа, который поднялся на ноги после самой разрушительной человеческой трагедии ХХ века и вместо того, чтобы плакать от жалости к самому себе, построил прекрасную, процветающую страну. Это возможно, и это в твоих руках.
Со своей стороны, я готов всегда подставить плечо и протянуть руку помощи.
Но колесо истории можешь повернуть только ты.
Ишай (солдат-резервист)
Перевод на русский язык Соня Савицкая.
помощь и оформление Скобло Юрий.
Статья оригинал на иврите(газета Маарив):
http://www.nrg.co.il/online/1/ART1/844/757.html
английская версия:
http://www.aish.com/jewishissues/israeldiary/Dear_Citizen_of_Gaza.asp
